З 18 серпня 2026 року Україну включено до Додатка 11 до Положення про допуск до керування транспортними засобами (Anlage 11 zur Fahrerlaubnis-Verordnung, FeV). Це значно спрощує обмін українських водійських посвідчень на німецькі.
Для українських категорій A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D і DE в Anlage 11 навпроти теоретичного та практичного іспитів зазначено «nein». Це означає, що під час обміну водійських посвідчень перелічених категорій складати теоретичний і практичний іспити не потрібно.
Офіційний текст: Anlage 11 FeV.
Покрокова інструкція, як обміняти їх самостійно за новими правилами
Нижче наведено покрокову інструкцію: куди звертатися, які документи підготувати та на що звернути увагу.
Крок 1. Знайдіть свою Führerscheinstelle
Звертатися необхідно до відомства з питань водійських посвідчень (Führerscheinstelle або Fahrerlaubnisbehörde) за місцем проживання в Німеччині.
Найпростіше ввести в пошуку:
- Umschreibung ukrainischer Führerschein + назва вашого міста;
- Umschreibung ausländischer Führerschein + назва міста або Kreis.
Відкривайте офіційний сайт міста або району, а не рекламні сторінки посередників.
Крок 2. Знайдіть послугу Umschreibung
На сайті своєї Führerscheinstelle шукайте послугу з однією з таких назв:
- Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis;
- Umschreibung ausländischer Führerschein;
- Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis aus einem Anlage-11-Staat.
Якщо на сайті передбачено окремий розділ для українських водійських посвідчень, обирайте його.
Крок 3. Запишіться на Termin
Якщо відомство приймає відвідувачів лише за попереднім записом, необхідно самостійно забронювати прийом (Termin).
Для запису не потрібні автошкола, адвокат або посередник.
У різних містах запис організований по-різному:
- через онлайн-систему;
- телефоном;
- електронною поштою;
- через Bürgerbüro;
- безпосередньо через Führerscheinstelle.
Тому необхідно перевірити порядок запису саме на офіційному сайті свого відомства.
Крок 4. Підготуйте документи
Для звичайного обміну, як правило, потрібні:
- паспорт або інший чинний документ, що посвідчує особу;
- оригінал чинного українського водійського посвідчення;
- актуальна біометрична фотографія;
- заява про обмін водійського посвідчення (Antrag auf Umschreibung);
- посвідка на проживання (Aufenthaltstitel) — якщо її вимагає відомство;
- підтвердження реєстрації місця проживання — якщо воно зазначене в переліку документів вашої Führerscheinstelle.
Перед відвідуванням обов’язково відкрийте перелік документів саме свого відомства. У різних містах і районах вимоги можуть відрізнятися.
Крок 5. До автошколи йти не потрібно
Це одна з найважливіших змін.
§ 31 FeV передбачає, що під час обміну водійського посвідчення держави, включеної до Anlage 11, вимоги щодо обов’язкового навчання в автошколі не застосовуються.
Це означає, що проходити навчання в автошколі (Fahrschule) лише заради обміну українського водійського посвідчення не потрібно.
Офіційний текст: § 31 FeV.
Крок 6. Теоретичний іспит не потрібен
Для перелічених в Anlage 11 українських категорій навпроти графи «теоретичний іспит» (theoretische Prüfung) зазначено «nein».
Отже, під час звичайного обміну не потрібно повторно вивчати екзаменаційні білети та складати теоретичний іспит.
Крок 7. Практичний іспит не потрібен
Аналогічне правило діє щодо практичного іспиту.
В Anlage 11 для України навпроти графи «практичний іспит» (praktische Prüfung) також зазначено «nein».
Таким чином, під час обміну звичайної української категорії B не потрібно повторно складати практичний іспит із водіння.
Крок 8. Erste-Hilfe-Kurs не потрібен
§ 31 FeV виключає під час такої процедури обміну застосування § 19 FeV, який регулює проходження курсу першої допомоги.
Це означає, що спеціально проходити курс першої допомоги (Erste-Hilfe-Kurs) лише для обміну українського водійського посвідчення не потрібно.
Крок 9. Для звичайної категорії B Sehtest не потрібен
§ 31 FeV також виключає вимогу щодо звичайної перевірки зору відповідно до § 12 Abs. 2 FeV.
Тому під час обміну українського водійського посвідчення категорії B спеціально проходити стандартну перевірку зору (Sehtest) не потрібно.
Однак це правило не можна автоматично поширювати на вантажні та автобусні категорії. Для них передбачені додаткові медичні вимоги.
Крок 10. Чи потрібен переклад українського водійського посвідчення?
На цьому етапі необхідно бути особливо уважними.
Не замовляйте переклад автоматично, доки не перевірите вимоги своєї Führerscheinstelle.
Деякі відомства після зміни правил прямо зазначають, що офіційний переклад українського водійського посвідчення більше не потрібен.
Наприклад, Kreis Mettmann повідомляє:
„Nicht mehr benötigt werden: eine amtlich anerkannte Übersetzung“.
Це означає, що офіційно визнаний переклад більше не входить до переліку обов’язкових документів.
Офіційна інформація: Kreis Mettmann.
Однак вимоги різних відомств поки що сформульовані неоднаково.
Наприклад, Oberbergischer Kreis в інформації від 25 серпня 2026 року продовжує зазначати серед необхідних документів:
„Übersetzung beziehungsweise Klassifizierung des ukrainischen Führerscheins“.
Офіційна інформація: Oberbergischer Kreis.
Тому діє просте практичне правило:
- Спочатку перевірте сайт своєї Führerscheinstelle.
- Якщо переклад не зазначений, не замовляйте його заздалегідь.
- Якщо переклад зазначений, уточніть безпосередньо у відомстві, чи справді він потрібен після 18 серпня 2026 року.
Так можна уникнути витрат на послугу, яка в конкретному місті або районі може виявитися непотрібною.
Крок 11. Подайте заяву до Führerscheinstelle
Візьміть оригінали документів і прийдіть до Führerscheinstelle у призначений час.
Необхідно подати заяву на:
Umschreibung der ukrainischen Fahrerlaubnis.
Відомство перевірить подані документи та чинність українського водійського посвідчення.
§ 31 Abs. 3 FeV передбачає, що наявність іноземного права на керування транспортними засобами підтверджується національним водійським посвідченням. При цьому відомство має право перевірити інформацію про його чинність.
Крок 12. Сплатіть адміністративний збір
За розгляд заяви, виготовлення та видачу німецького водійського посвідчення стягується адміністративний збір.
Його розмір необхідно уточнювати на сайті своєї Führerscheinstelle. Вартість може відрізнятися залежно від відомства та обсягу необхідних перевірок.
Крок 13. Дочекайтеся виготовлення німецького водійського посвідчення
Після перевірки документів відомство оформлює німецьке водійське посвідчення.
Строк виготовлення залежить від конкретної Führerscheinstelle, її завантаженості та тривалості перевірки українського документа.
Крок 14. Отримайте німецьке водійське посвідчення
Під час видачі німецького водійського посвідчення іноземний документ зазвичай необхідно здати.
Це передбачено § 31 Abs. 4 FeV: німецьке водійське посвідчення видається в обмін на іноземне.
Отже, розраховувати на те, що після звичайного обміну у власника одночасно залишаться українська пластикова картка та німецьке водійське посвідчення, не слід.
Окремі вимоги для категорій C і D
Для вантажних та автобусних категорій діють додаткові вимоги.
Якщо йдеться про категорії C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D або DE, заявнику необхідно підтвердити:
- медичну придатність відповідно до Anlage 5 FeV;
- відповідність вимогам щодо зору відповідно до Anlage 6 FeV.
Тому звільнення від звичайного Sehtest для категорії B не означає звільнення від медичних обстежень, передбачених для вантажних та автобусних категорій.
Якщо категорії C або D були видані без категорії B
Існує ще один важливий спеціальний випадок.
Якщо українські категорії C або D були видані без категорії B, то для отримання німецької категорії B потрібно скласти теоретичний і практичний іспити.
Німецькі категорії C або D не видаються без необхідної базової категорії B.
Чи потрібно всім терміново обмінювати українські водійські посвідчення?
Ні. Запровадження нових правил з 18 серпня 2026 року не означає, що кожен власник українського водійського посвідчення зобов’язаний негайно обміняти його на німецьке.
Для осіб, які користуються тимчасовим захистом, продовжує діяти спеціальний режим визнання українських водійських документів.
Наприклад, Kreis Mettmann зазначає, що відповідне спеціальне правило (Sonderregelung) діє щонайменше до 4 березня 2028 року.
Таким чином, нові правила насамперед значно спрощують добровільний обмін українського водійського посвідчення на німецьке.
Водночас питання про необхідність обміну слід оцінювати з урахуванням конкретної ситуації: статусу перебування, тривалості проживання в Німеччині, строку дії документа та планів власника посвідчення.
Будьте уважні з посередниками
Після подібних змін з’являється багато пропозицій:
- «дістанемо Termin»;
- «прискоримо обмін»;
- «без нас ви не впораєтеся»;
- «заплатіть — і ми все вирішимо».
Сам по собі платний супровід процедури не є незаконним. Однак необхідно бути особливо обережними, якщо невідома особа обіцяє за гроші гарантований Termin, особливий вплив на відомство або прискорене ухвалення рішення.
Не передавайте стороннім особам оригінали документів і значні суми лише тому, що вас переконують, нібито самостійно пройти процедуру неможливо.
Коротка інструкція для категорії B
Для обміну звичайного українського водійського посвідчення категорії B необхідно:
- Знайти свою Führerscheinstelle.
- Відкрити офіційний перелік документів.
- Записатися на прийом.
- Підготувати документи.
- Подати заяву на Umschreibung.
- Сплатити адміністративний збір.
- Отримати німецьке водійське посвідчення.
Без автошколи. Без теоретичного іспиту. Без практичного іспиту. Без Erste-Hilfe-Kurs і звичайного Sehtest для категорії B.
Питання про переклад українського водійського посвідчення необхідно перевіряти безпосередньо за вимогами своєї Führerscheinstelle, щоб не платити за непотрібну послугу.
Офіційні джерела
- Anlage 11 zur Fahrerlaubnis-Verordnung
- § 31 Fahrerlaubnis-Verordnung
- Інформація Kreis Mettmann про українські водійські посвідчення
- Інформація Oberbergischer Kreis від 25 серпня 2026 року
Інформацію підготовлено на підставі правил, що діють з 18 серпня 2026 року. Перелік документів, розмір збору та порядок запису необхідно додатково перевіряти на офіційному сайті своєї Führerscheinstelle.
